Redensarten und Sprüche

Redensarten – die Würze des oberpfälzer Alltags

Manche brauchen ein ganzes Buch, um etwas zu erklären – wir Oberpfälzer schaffen das mit einem Satz. Ein gut platziertes „Passt scho“ kann mehr regeln als ein zweistündiges Gespräch mit dem Betriebsrat. Redensarten sind eben unsere heimlichen Superkräfte: kurz, knackig, und manchmal so ehrlich, dass es weh tut.

Ob als Trostpflaster („Wird scho wieder“), als Warnsignal („Da brennt der Huat!“) oder als freundliche Kapitulation („Do is nix mehr zu holn“) – Sprüche begleiten uns durchs Leben wie der Hausschlüssel in der Hosentasche. Man merkt’s erst, wenn sie fehlen.

Und das Beste: Sie sind nicht nur praktisch, sondern auch herrlich unterhaltsam. Kein Wunder, dass Dieter Radl und Josef Schmaußer in ihren Vorträgen ganze Säle zum Schmunzeln bringen – mit Sprüchen, die direkt aus’m Leben gegriffen sind.

Also: Augen auf, Ohren spitzen – hier kommt geballte Mundart mit Hirn, Herz und Humor!

A Bou mou dou wos a Bou dou mou! - Ein Junge muss tun, was ein Junge tun muss

A weng wos Allds, a weng wos Neis - ower fül zum Lachn -Ein bisschen was altes, ein bisschen was neues - aber viel zum Lachen

A Wirtshaus is a Naanhaus - Eine Gaststätte ist ein Narrenhaus

Aids is umme, gschwind verganga, wor koi Zeidlang mitananer, wor schai, i gredt, ir zoukurcht, glachd…. I hoff dassmer uns wiederseng, i dangg eich, bin glei furt, bleibst pumperlgsund und daids a Gurd“. - Jetzt ist es vorbei, die Zeit ist schnell vergangen. Es war nicht lange, dass wir beisammen waren – aber schön war’s. Ich habe geredet, ihr habt zugehört und gelacht. Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen. Ich danke euch, jetzt gehe ich gleich. Bleibt kerngesund – und benehmt euch!

Aus is‘ und gor is‘ und schod is‘, dass wohr is‘… - Es ist vorbei und endgültig vorbei, und schade ist’s, dass es wahr ist.

Bou rouh, anner Boumer rouher aa! - Junge sei ruhig, andere Jungen sind auch brav!

daou bine Dahamm - hier bin ich Zuhause
daou legsde nieda und stähsd nimma aaf - zutiefst überrascht

Des hurcht se gurd a - Das hört sich gut an
Des kanst deim Boda veazöhln - Das kannst du deinem Frisör erzählen

Dialekt is wei Latein, nur die Besten kinnas - Dialekt ist wie Lateinisch, nur die Besten können es

Do dadiadada und do dadiadada aa und do dadada aa dadian. - Da verdorrt er dir und da verdorrt er dir auch und da täte er dir auch verdorren.
Dou di niad o - Tue dich nicht ab
Dou siechst as, woi die Zeit veirgeht - Da siehst du es, wie die Zeit vergeht.

Ejtz gejht's schou aaf'n Advent zou - Jetzt geht es schon auf den Advent zu

Erscht dejn ma mal nix! – Dann mejn ma mal schaung! – Und dann wearn ma´s scho seng! - Erst tun wir mal nichts - dann werden wir mal schauen - und dann werden wir es schon sehen

Gëi, laou ma doch mei Rouh! - Komm, lass mich doch in Frieden!

Gëi a mal ummi - Geh mal ums Eck oder Geh mal weg oder du bist im Weg

Häiner kaandmer - Weinen könnte man

Han mia oam dra! - sind wir arm dran
host as scho ghert - hast du das auch schon gehört

Im Summer borferds iber d'Wiesn renner, des woar scheii - Im Sommer Barfuss über die Wiese gehen, das war schön.

Is´ des wauha, dass a´ Krauha in ´am Jauha an Schepp´l Haua wachs´n laua ko´? - Ist das wahr, dass eine Krähe in einem Jahr einen Schöppel Harre wachsen lassen kann?

Jedn Doch wiad a Bleida asloua - Jeden Tag wird ein Dummer auf die Straße gelassen

Ma red ja niad ma sagt nou blous - Man redet ja nicht man sagt ja nur

Ma sagd ja niad, ma red ja blaous - Man sagt ja nicht, man redet ja nur.
Mit de Leit mou ma redn kinna, sagt der Oberpfälzer, wenn a moch. - Mit den Leuten muss man reden können, sagt der Oberpfälzer, wenn er mag

Oh Kirwa lou niad nou - oh Kirchweih, hör nicht auf

Über’s Sterb’n red’n, is nu lang niat g’storbn - Über das Sterben reden, ist noch lange nicht gestorben

umsunst is da Doud und dea kost´s Lem - umsonst ist der Tod und der kostet das Leben

vo nix kummt nix - Von Nichts kommt nichts

Wäi mir da Schnowl gwaggsn is - Ich rede wie mir der Mund gewachsen ist
Wenn da Hund niat g´schissn heyd, heyda an Hosn dawischd - Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen erwischt
Wos da Baua niat kennd frissta niad - Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht
Wou nix is ka nix wern - Wo nichts ist kann nichts werden

Wos bist nou du füa oana? - Was bist du denn für Einer?